2003夏季训练
总题：哥林多后书结晶读经
第十二篇　新约的众执事在神经纶中对神恩典的经历
Message Twelve The New Covenant Ministers' Experience of the Grace of God in His Economy
读经：林后十三14，一12，四15，六1，八1，9，九 8，14，十二9
Scripture Reading: 2 Cor. 13:14; 1:12; 4:15; 6:1; 8:1, 9; 9:8, 14; 12:9
壹　恩典乃是神圣三一传输到我们里面，作我们的享受，也就是三一神在父、子、灵 三方面化身里的显现─林后十三14，民六22~27，诗三六8~9：
I.　Grace is the Divine Trinity transmitted into us for our enjoyment, the manifestation of the Triune God in His embodiment in three aspects—the Father, the Son, and the Spirit—2 Cor. 13:14; Num. 6:22-27; Psa. 36:8-9:
一　主的恩就是主自己作我们的生命，给我们享受;（约一17，林前十五10;）神的爱就是神自己，（约壹四8，16，）作主恩的源头;圣灵的交通就是圣灵自己，作了主恩同着神爱的传输，给我们有分─林后十三14。
A.　The grace of the Lord is the Lord Himself as life to us for our enjoyment (John 1:17; 1 Cor. 15:10), the love of God is God Himself (1 John 4:8, 16) as the source of the grace of the Lord, and the fellowship of the Spirit is the Spirit Himself as the transmission of the grace of the Lord with the love of God for our participation—2 Cor. 13:14.
二　林后十三章十四节先说主的恩，因为本书是着重基督的恩─一12，四15，六1，八1，9，九8，14，十二9。
B.　In 2 Corinthians 13:14 the grace of the Lord is mentioned f irst because this book is on the grace of Christ—1:12; 4:15; 6:1; 8:1, 9; 9:8, 14; 12:9.
三　圣灵作为基督的恩同着父爱的循环、传输，乃是我们基督徒生活和召会生活中的供应：
C.　The Holy Spirit as the circulation, the transmission, of the grace of Christ with the love of the Father is the supply in our Christian life and church life:
1　整个召会生活都在于林后十三章十四节。
1.　The entire church life depends upon 2 Corinthians 13:14.
2　林后十三章十四节所启示，在我们里面神圣三一的流，乃是我们属灵的命脉。
2.　The current of the Divine Trinity within us as revealed in 2 Corinthians 13:14 is our spiritual pulse.
四　林后十三章十四节的祝福，与民数记六章二十二至二十六节的祝福是一样的;这是三一神永远的祝福，就是三一神在祂神圣的三一里，将祂自己分赐到我们里面，作我们的享受：─引用经文
D.　The blessing in 2 Corinthians 13:14 is the same as that in Numbers 6:22-27; this is the eternal blessing of the Triune God, which is the Triune God dispensing Himself in His Divine Trinity into us for our enjoyment:
1　“愿耶和华赐福给你，保护你”是父神的爱，如同生命和光的源头─24节，诗三六9。
1.　"Jehovah bless you and keep you" is the love of God the Father as the fountain of life and light—v. 24; Psa. 36:9.
2　“愿耶和华使祂的面光照你，赐恩给你”是基督的恩，如同神殿里的肥甘─民六25，诗三六8上。
2.　"Jehovah make His face shine upon you and be gracious to you" is the grace of Christ as the fatness of God's house—Num. 6:25; Psa. 36:8a.
3　“愿耶和华向你仰脸，赐你平安”是圣灵的交通，如同神的乐河─民六26，诗三六8下。
3.　"Jehovah lift up His countenance upon you and give you peace" is the fellowship of the Holy Spirit as the river of God's pleasures—Num. 6:26; Psa. 36:8b.
贰　在哥林多后书里，基督作神的恩典乃是那给我们进入、享受、经历、有分、并据有的美地─约一17，林前十五10，参加二20，林前五7，十3~4，林后十三14：
II.　In 2 Corinthians, Christ as the grace of God is the good land for us to enter into, enjoy, experience, partake of, and possess—John 1:17; 1 Cor. 15:10; cf. Gal. 2:20; 1 Cor. 5:7; 10:3-4; 2 Cor. 13:14:
一　神在祂经纶中的恩典是丰富、繁增而洋溢的─弗二7，彼前一2下，彼后一2，弗一7下~8：
A.　The grace of God in His economy is rich, multiplying, and abounding—Eph. 2:7; 1 Pet. 1:2b; 2 Pet. 1:2; Eph. 1:7b-8:
1　神在那蒙爱者里面恩赐了我们─6节。
1.　God has graced us in the Beloved—v. 6.
2　我们因着信，得以进入现在所站的这恩典中─罗五2上。
2.　We have obtained access by faith into this grace in which we stand—Rom. 5:2a.
3　当基督天天在我们里面给我们接受、享受并经历，就是恩典在我们里面加增，而且恩上加恩─约一16。
3.　When Christ in us is daily received, enjoyed, and experienced by us, that is grace being added to us, grace upon grace—John 1:16.
二　新约众执事的生活是恩典的生活，是对恩典的经历─来十二28：
B.　The new covenant ministers' living is the living of grace, the experience of grace—Heb. 12:28:
1　主耶稣基督的恩，那灵的恩，与我们已经得了重生作三一神居所和器皿的灵同在─十29下，加六18，腓四23，门25，提后四22：
1.　The grace of the Lord Jesus Christ, the Spirit of grace, is with our spirit, which has been regenerated to be the dwelling place and vessel of the Triune God—10:29b; Gal. 6:18; Phil. 4:23; Philem. 25; 2 Tim. 4:22:
a　我们需要运用我们的灵，将其如火挑旺起来，享受基督作我们全丰全足的恩典，以站住抵挡召会败落中那下坡的流，并完成神的经纶─一6~7，四22。
a.　We need to exercise our spirit, fanning it into f lame, to enjoy the riches of Christ as our allsuff icient grace in order to stand against the downward current of the church's decline and carry out God's economy—1:6-7; 4:22.
b　我们需要将心思置于灵─罗八6。
b.　We need to set our mind on the spirit—Rom. 8:6.
c　每当我们转到灵里，就能借着基督作天梯，进入天的门，摸着天上施恩的宝座─来四16，创二八12 ~17，约一51，弗二22。
c.　Whenever we turn to our spirit, we enter through the gate of heaven and touch the throne of grace in heaven through Christ as the heavenly ladder—Heb. 4:16; Gen. 28:12-17; John 1:51; Eph. 2:22.
2　恩典是与那些在不朽坏之中，爱我们主耶稣基督的人同在─六24。
2.　Grace is with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility—6:24.
3　谦卑救我们免去各种的毁坏，而邀来神的恩典─彼前五5~6，雅四6。
3.　Humility saves us from all kinds of destruction and invites God's grace—1 Pet. 5:5-6; James 4:6.
4　我们需要享受祂恩典的话─徒二十32，耶十五16。
4.　We need to enjoy the word of His grace—Acts 20:32; Jer. 15:16.
5　我们需要经历恩典的灵与恳求的灵，将我们带进对三一神的享受里─亚十二10上。
5.　We need to experience the Spirit of grace and of supplications to bring us into the enjoyment of the Triune God—Zech. 12:10a.
6　新约的执事借着苦难，享受基督作他们全丰全足的恩典：
6.　The new covenant ministers enjoy Christ as their all-suff icient grace through sufferings:
a　新约的职事，是由启示加上苦难所产生的─林后十二7，一3~4，8~10。
a.　The ministry of the new covenant is produced by revelation plus suffering—2 Cor. 12:7; 1:3-4, 8-10.
b　基督是恩典，成了覆庇新约执事的能力，荫庇他们的软弱，成为他们的居所，扶持、支持、维持、保护并保守他们─十二9下。
b.　Christ as grace becomes power tabernacling over the new covenant ministers, overshadowing them in their weaknesses to become their dwelling place to sustain, support, maintain, protect, and keep them—12:9b.
7　我们需要将神在基督里的恩典，应用到我们身上作力量和能力，为着我们的行动，并作我们的保护─结一6下，9上，出十九4，赛四十31，林后四7，一12，十二9，林前十五10，诗十七8，五七1，六三7，九一4。
7.　We need the grace of God in Christ applied to us as the strength and power for our move and our protection— Ezek. 1:6b, 9a; Exo. 19:4; Isa. 40:31; 2 Cor. 4:7; 1:12; 12:9; 1 Cor. 15:10; Psa. 17:8; 57:1; 63:7; 91:4.
8　我们借着领受洋溢的恩典，在生命中作王─罗五17。
8.　We reign in life by receiving the abundance of grace—Rom. 5:17.
9　我们需要作神诸般恩典的好管家─彼前四10，弗三2，林后一15。
9.　We need to be good stewards of the varied grace of God—1 Pet. 4:10; Eph. 3:2; 2 Cor. 1:15.
10　我们的话应当把恩典传输给听的人─路四22，弗四29，赛五十4。
10.　Our word should convey grace to the hearers— Luke 4:22; Eph. 4:29; Isa. 50:4.
11　我们需要享受召会生活中生命的恩典，保守我们在真正的一里─诗一三三。
11.　We need to enjoy the grace of life in the church life to keep ourselves in the genuine oneness—Psa. 133.
12　在召会生活中，我们众人蒙恩典，召会就得建立，而我们所蒙的恩典，是可以看出的─徒四33，十一23。
12.　In the church life, when we have grace upon us, the church will be built up and the grace we receive will be visible—Acts 4:33; 11:23.
13　神经纶中之恩典的产品，乃是基督的身体，就是神的诗章，彰显神无穷的智慧和神圣的设计─弗二10，7，林后五17。
13.　The product of the grace in God's economy is the Body of Christ as the poem of God, expressing God's inf inite wisdom and divine design—Eph. 2:10, 7; 2 Cor. 5:17.
14　在整个新约时代分赐到祂信徒里面的主耶稣的恩典，要终极完成于新耶路撒冷，在其中经过过程并终极完成的三一神，要作恩典给所有的信徒享受，直到永远─启二二21：
14.　The grace of the Lord Jesus dispensed to His believers throughout the New Testament age consummates in the New Jerusalem, in which the processed and consummated Triune God will be the grace enjoyed by all the believers for eternity—Rev. 22:21:
a　我们享受父神作生命的光─二一23，11，二二5。
a.　We enjoy God the Father as the light of life— 21:23, 11; 22:5.
b　我们享受子神作生命树─2，14，19节。
b.　We enjoy God the Son as the tree of life—vv. 2, 14, 19.
c　我们享受灵神作生命河─1，17节。
c.　We enjoy God the Spirit as the river of life— vv. 1, 17.