2004国际华语
总题：主今日恢复中急切的需要
第三篇　主恢复的三方面（一）圣经中神圣的启示
Message Three The Three Aspects of the Lord's Recovery (1) The Divine Revelation in the Bible
读经：提前一4，太二八19，西二9，约七39，三15~16，弗一22~23
Scripture Reading: 1 Tim. 1:4; Matt. 28:19; Col. 2:9; John 7:39; 3:15-16; Eph. 1:22-23
壹　主恢复的第一面是神的启示;神的启示就是神的说话，成了完整的圣经─来一1~2，启二二18~19。
I.　The first aspect of the Lord's recovery is the revelation of God; the revelation of God is the speaking of God, which has become the completed Bible—Heb. 1:1-2; Rev. 22:18-19.
贰　圣经中神圣的启示就是主恢复的内容：
II.　The divine revelation in the Bible is the content of the Lord's recovery:
一　关于神永远经纶的启示─提前一4，弗一10，三9：
A.　The revelation concerning the eternal economy of God—1 Tim. 1:4; Eph. 1:10; 3:9:
1　神的经纶就是祂的家庭行政，要在基督里将祂自己分赐到祂所拣选并救赎的人里面，使祂得着一个家彰显祂自己，这家就是召会，基督的身体─提前一4，三15，弗二21~22，一22~23。
1.　God's economy is His household administration, which is to dispense Himself in Christ into His chosen and redeemed people that He may have a house to express Himself, which house is the church, the Body of Christ—1 Tim. 1:4; 3:15; Eph. 2:21-22; 1:22-23.
2　神的经纶就是神成为人，使人得以在生命和性情上（但不在神格上）成为神，以产生三一神的生机体，就是基督的身体，终极完成新耶路撒冷─三9，一4~5，22~23，启二一2，10~11。
2.　God's economy is that God became man so that man may become God in life and nature but not in the Godhead to produce the organism of the Triune God—the Body of Christ, which consummates the New Jerusalem—3:9; 1:4-5, 22-23; Rev. 21:2, 10-11.
3　神的经纶是藉着神的分赐，就是照着神的计划和安排将祂自己分授与我们，而完成的─林后十三14。
3.　God's economy is carried out by God's dispensing, the imparting of Himself to us according to His plan and arrangement—2 Cor. 13:14.
二　关于神圣三一的启示─约十四9~20，太二八19，林后十三14，启一4~5：
B.　The revelation concerning the Divine Trinity—John 14:9-20; Matt. 28:19; 2 Cor. 13:14; Rev. 1:4-5:
1　神是独一的，却又是三一的─父、子、灵─诗八六10，赛四五5，林前八4，太二八19。
1.　God is uniquely one, yet He is triune, three-one—the Father, the Son, and the Spirit—Psa. 86:10; Isa. 45:5; 1 Cor. 8:4; Matt. 28:19.
2　神圣三一的三者永远同时并存，互相内在─弗三14~17，林后十三14，约十四10~11，16~17，26，十五26。
2.　The three of the Divine Trinity coexist and coinhere eternally—Eph. 3:14-17; 2 Cor. 13:14; John 14:10-11, 16-17, 26; 15:26.
3　素质的三一是指三一神的素质，为着祂的存在;经纶的三一是指三一神的计划，为着祂的行动─太二八19，启一4~5。
3.　The essential Trinity refers to the essence of the Triune God for His existence, whereas the economical Trinity refers to the plan of the Triune God for His move—Matt. 28:19; Rev. 1:4-5.
4　神圣的三一是为着神圣的分赐;父作起源，乃是源;子作彰显，乃是泉;灵作传输，乃是流─林后十三14，耶二13，约四14，启二二1。
4.　The Divine Trinity is for the divine dispensing; the Father as the origin is the fountain, the Son as the expression is the spring, and the Spirit as the transmission is the flow—2 Cor. 13:14; Jer. 2:13; John 4:14; Rev. 22:1.
三　关于包罗万有之基督身位和工作的启示─西二9，16~17：
C.　The revelation concerning the person and work of the all-inclusive Christ— Col. 2:9, 16-17:
1　包罗万有的基督，在万有中居首位，在万有中充满万有，乃是神经纶的中心与普及─一17~18，弗一23。
1.　The all-inclusive Christ, as the preeminent One and the One who fills all in all, is the centrality and universality of God's economy—1:17-18; Eph. 1:23.
2　基督是信徒的一切，作他们的享受;祂也是召会的一切─西一12，18，三4，10~11。
2.　Christ is everything to the believers for their enjoyment, and He is everything to the church—Col. 1:12, 18; 3:4, 10-11.
3　我们需要主观的经历基督作神经纶的中心─加一15~16，二20，四19，弗三17上，腓一20，西一27，三11。
3.　We need to have the subjective experience of Christ as the center of God's economy—Gal. 1:15-16; 2:20; 4:19; Eph. 3:17a; Phil. 1:20; Col. 1:27; 3:11.
四　关于终极完成赐生命之灵的启示─林前十五45下，约七39，启二二17：
D.　The revelation concerning the consummated life-giving Spirit—1 Cor. 15:45b; John 7:39; Rev. 22:17:
1　神的灵调和了种种的成分，而成为复合的灵，由涂抹的膏所预表─出三十23~25。
1.　The Spirit of God has been compounded with a number of other elements to become a compound Spirit, typified by the anointing ointment—Exo. 30:23-25.
2　在祂的复活里，基督这位在肉体里的末后亚当，成了赐生命的灵─林前十五45下，林后三17。
2.　In His resurrection, Christ, the last Adam in the flesh, became a life-giving Spirit—1 Cor. 15:45b; 2 Cor. 3:17.
3　在启示录，神的灵成了七灵，就是七倍加强的灵─一4，四5，五6。
3.　In Revelation the Spirit of God becomes the seven Spirits, the sevenfold intensified Spirit—1:4; 4:5; 5:6.
五　关于神永远生命的启示─约三15~16：
E.　The revelation concerning the eternal life of God—John 3:15-16:
1　这生命在时间和性质上都是永远的─约壹一2，约三36。
1.　This life is eternal both in time and in nature—1 John 1:2; John 3:36.
2　永远的生命乃是神那非受造、不能毁坏、不能朽坏的生命─弗四18，来七16，提后一10。
2.　The eternal life is the uncreated, indestructible, and incorruptible life of God—Eph. 4:18; Heb. 7:16; 2 Tim. 1:10.
3　永远的生命作为从神赐给我们的福，有三个阶段，这三个阶段是在三个时代─今世、国度时代和永世─约三15~16，太十九17，启二7，二二1~2，14。
3.　The eternal life as a blessing from God to us is in three stages, which are in three ages—the present age, the kingdom age, and the eternal age—John 3:15-16; Matt. 19:17; Rev. 2:7; 22:1-2, 14.
六　关于基督的身体，就是神的召会的启示─弗一22~23，林前十二12~13，27，十32：
F.　The revelation concerning the Body of Christ, which is the church of God— Eph. 1:22-23; 1 Cor. 12:12-13, 27; 10:32:
1　召会是基督生机的身体，使祂得着一个配偶，与祂有生机的联结，作祂的彰显─弗一22~23，五30。
1.　The church is the organic Body of Christ for Him to have a counterpart that is organically united with Him to be His expression—Eph. 1:22-23; 5:30.
2　基督的身体是神性与人性的构成体，由重生并变化之信徒为其外在、看得见的架构，以及经过过程并终极完成之三一神为其内在、看不见的内容所构成─四4~6。
2.　The Body of Christ is a divine and human constitution constituted with the regenerated and transformed believers as its outward, visible frame and the processed and consummated Triune God as its inward, invisible content—4:4-6.
3　基督身体的一是照着主在约翰十七章向父祷告所发表的渴望：
3.　The oneness of the Body of Christ is according to the Lord's aspiration expressed in His prayer to the Father in John 17:
a　在父的名里，凭着父的神圣生命─6~13节。
a.　In the Father's name by His divine life—vv. 6-13.
b　藉着被话的实际所圣别─14~21节。
b.　Through the sanctification by the reality of the word—vv. 14-21.
c　在神圣的荣耀里，为着彰显经过过程并调和的三一神─22~24节。
c.　In the divine glory for the expression of the processed and mingled Triune God—vv. 22-24.