2008夏季训练
总题：路加福音结晶读经
第四篇　神人的复制
Message Four The Reproduction of the God-man
读经：路一31~32、35，六35，约三6下，林后三18，腓一19下、20下~21上，二5~8，三9~10，四8、13，弗一22~23，四24，约十四20，启二一2、7
Scripture Reading: Luke 1:31-32, 35; 6:35; John 3:6b; 2 Cor. 3:18; Phil. 1:19b, 20b-21a; 2:5-8; 3:9-10; 4:8, 13; Eph. 1:22-23; 4:24; John 14:20; Rev. 21:2, 7
壹　人救主的神人生活构成一个原型;这原型是为着信徒里面神人的复制，大量生产─路一31~32、35，六35，罗八29。
I.　The Man-Savior's God-man living constituted a prototype; this prototype is for the reproduction, the mass production, of the God-man in the believers—Luke 1:31-32, 35, 6:35; Rom. 8:29.
贰　基督这独一的原型，成了包罗万有赐生命的灵，就是祂自己的精华─林前十五45下，腓一19下：
II.　Christ, the unique prototype, has become the all-inclusive life-giving Spirit as an extract of Himself— 1 Cor. 15:45b; Phil. 1:19b:
一　包罗万有赐生命的灵，实际上乃是包罗万有之基督的精华;因此，包罗万有赐生命的灵，包含了基督的一切所是，一切所经过、所完成、所达到、所得着的─徒十六7，罗八9，腓一19下。
A.　The all-inclusive life-giving Spirit is actually an extract of the all-inclusive Christ; thus, the all-inclusive life-giving Spirit includes all that Christ is, all that He passed through, and all that He accomplished, attained, and obtained—Acts 16:7; Rom. 8:9; Phil. 1:19b.
二　基督成了赐生命的灵，与神人的复制有关;神人乃是借着包罗万有的灵得以复制─林后三18。
B.　Christ's becoming the life-giving Spirit is related to the reproduction of the God-man; the God-man is reproduced by the all-inclusive Spirit—2 Cor. 3:18.
叁　神人的复制需要我们在灵里由是灵的基督重生，在魂里被是灵的基督变化─约三6下，林后三18，腓一21上：
III.　The reproduction of the God-man requires that we be reborn of the pneumatic Christ in our spirit and that we be transformed by the pneumatic Christ in our soul—John 3:6b; 2 Cor. 3:18; Phil. 1:21a:
一　神人复制的第一步，乃是我们必须在我们的灵里，由是灵的基督，以祂神圣的生命和性情所重生─约三6下：
A.　The first step in the reproduction of the God-man is that we must be reborn of the pneumatic Christ in our spirit with His divine life and nature—John 3:6b:
1　使人重生的灵乃是包罗万有赐生命的灵，就是耶稣基督的灵，也就是包罗万有、钉死、复活之基督的精华─林前十五45下，腓一19下：
1.　The regenerating Spirit is the all-inclusive life-giving Spirit—the Spirit of Jesus Christ, the extract of the all-inclusive, crucified and resurrected Christ— 1 Cor. 15:45b; Phil. 1:19b:
a　基督的素质、元素、性质和本质都在包罗万有的灵里;乃是借着这灵，基督这位神人得以复制─约壹二20、27，参出三十22~30。
a.　The essence, elements, nature, and substance of Christ are all in the all-inclusive Spirit; it is by this Spirit that Christ, the God-man, is reproduced— 1 John 2:20, 27; cf.　Exo. 30:22-30.
b　这灵包含主那彰显神之生活的元素，也包含得着复兴、恢复、加强、加力并拔高之人性美德的元素，以及人救主那得着丰富并拔高之人性美德的元素─路七11~17、36~50。
b.　This Spirit includes the element of the Lord's life of expressing God, the element of the restored, recovered, strengthened, empowered, and uplifted human virtues, and the element of the Man-Savior's enriched and uplifted human virtues— Luke 7:11-17, 36-50.
c　作为基督精华的那灵，包含最高标准道德的元素─一35、75~79。
c.　The Spirit as the extract of Christ contains the element of the highest standard of morality— 1:35, 75-79.
2　包罗万有之灵里的一切元素，已经借着那灵生到我们里面─徒十六7，罗八9，腓一19下，约三6下，林前十五45下，六17。
2.　All the elements in the all-inclusive Spirit have been born into us through the Spirit—Acts 16:7; Rom. 8:9; Phil. 1:19b; John 3:6b; 1 Cor. 15:45b; 6:17.
二　为着神人的复制，我们需要在我们的魂里，被是灵的基督用祂神圣的属性变化，而拔高、加强、丰富并充满我们人性的美德，使祂在我们的人性里得着彰显─林后三17~18，罗十二2：
B.　For the reproduction of the God-man we need to be transformed by the pneumatic Christ in our soul with His divine attributes to uplift, strengthen, enrich, and f ill our human virtues for His expression in our humanity— 2 Cor. 3:17-18; Rom. 12:2:
1　重生是以神圣的生命和性情，而变化是以神圣的属性拔高、加强、丰富并充满我们人性的美德，使主在我们的人性里得着彰显─弗四2、20~21、23。
1.　Regeneration is with the divine life and nature, but transformation is with the divine attributes to uplift, strengthen, enrich, and f ill our human virtues for the Lord's expression in our humanity—Eph. 4:2, 20-21, 23.
2　变化包含新陈代谢的改变，内里生命的改变─罗十二2：
2.　Transformation involves a metabolic change, an inward change in life—Rom. 12:2:
a　这样一种新陈代谢的改变，需要神圣生命的元素在我们里面作工─八2、6、10~11。
a.　Such a metabolic change requires the working within us of the element of the divine life—8:2, 6, 10-11.
b　这不仅产生外表和行为上的改变，也产生生命、性情和内在素质上的改变─林后三18。
b.　This produces a change not only in appearance and behavior but also a change in life, nature, and intrinsic essence—2 Cor. 3:18.
肆　凡是神人的复制者，应当活基督这位神人─腓一20下~21上：
IV.　Those who are the reproduction of the God-man should live Christ as the God-man—Phil. 1:20b-21a:
一　路加福音记载第一位神人之神人生活的历史;现今这历史需要写到我们这人里面─六35，林后三3。
A.　The Gospel of Luke records the history of the God-man living of the first God-man; now this history needs to be written into our being—6:35; 2 Cor. 3:3.
二　那活在我们里面的基督，仍是具有神圣属性所加强并丰富之人性美德的一位─加二20：
B.　The Christ who lives in us is still the One who possesses the human virtues strengthened and enriched by the divine attributes—Gal. 2:20:
1　分赐到我们里面的基督，乃是带着神圣属性之神圣性情与带着人性美德之属人性情的组成─四19。
1.　The Christ who is being dispensed into us is a composition of the divine nature with its divine attributes and the human nature with its human virtues— 4:19.
2　基督现今寻求在信徒里面，过祂在地上所过的那种生活;祂在我们里面仍然过着一种神圣属性和人性美德所组成的生活─约十四19下，林后十1，十一10。
2.　Christ is now seeking to live in the believers the kind of life that He lived on earth; within us He is still living a life that is a composition of the divine attributes and the human virtues—John 14:19b; 2 Cor. 10:1; 11:10.
3　凡活基督这位神人的，都是祂的复制，就是这独一神人的复本，这原型的复制─罗八29。
3.　Whoever lives Christ, the God-man, is His reproduction— a duplicate of the unique God-man, a reproduction of the prototype—Rom. 8:29.
三　我们在路加福音看见，基督如何成为肉体，过神人的生活;我们在腓立比书看见，基督如何从我们活出来，为要得着祂自己的许多复本─路一31~32，六35，腓一21上，二5~8，三9~10，四8、13：
C.　In Luke we see how Christ was incarnated and lived the life of a God-man; in Philippians we see how Christ is lived out from us in order to have many duplicates of Himself—Luke 1:31-32; 6:35; Phil. 1:21a; 2:5-8; 3:9-10; 4:8, 13:
1　保罗与基督同有一个生命，同过一个生活;他们同活，如同一人─一21上。
1.　Paul and Christ had one life and one living, living together as one person—1:21a.
2　从二章五至八节的描述我们能看见，在一章二十一节上半里的基督，乃是在二章五至八节里的神人;因此，活基督就是活神人。
2.　From the description in 2:5-8 we can see that the Christ in 1:21a is the God-man in 2:5-8; hence, to live Christ is to live the God-man.
3　我们借着耶稣基督之灵全备的供应，活基督这位神人─一19下。
3.　We live Christ as the God-man by the bountiful supply of the Spirit of Jesus Christ—1:19b.
4　我们要活基督这位神人，就需要接受祂的心思;我们要有祂的心思，就需要在基督里面的各部分里与祂成为一─二5，一8。
4.　In order to live Christ as the God-man, we need to take His mind; to have His mind requires us to be one with Christ in His inward parts—2:5; 1:8.
5　当我们活基督这位神人时，我们就“好象发光之体显在世界里，将生命的话表明出来”─二15下~16上。
5.　As we live Christ as the God-man, we will "shine as luminaries in the world, holding forth the word of life"—2:15b-16a.
6　我们若要活基督这位神人，就必须给人看出我们是在基督里面，认识祂复活的大能，并模成祂的死─三9~10。
6.　If we would live Christ as the God-man, we must be found in Christ, know the power of His resurrection, and be conformed to His death—3:9-10.
7　当我们给人看出我们是在基督里活祂这位神人时，祂就要借着祂的加力，在我们人性的美德里得着彰显─四8、13。
7.　When we are found in Christ, living Him as the God-man, He will be expressed in our human virtues through His empowering—4:8, 13.
伍　神人复制的终极结果，乃是召会作神的复制，就是团体的神人和宇宙的合并，终极完成于新耶路撒冷─弗四24，约十四20，启二一2、7：
V.　The ultimate issue of the reproduction of the God-man is the church as the reproduction of God—a corporate God-man and the universal incorporation, consummating in the New Jerusalem—Eph. 4:24; John 14:20; Rev. 21:2, 7:
一　召会，基督的身体，乃是神的复制─弗一22~23：
A.　The church, the Body of Christ, is the reproduction of God—Eph. 1:22-23:
1　第一个神人借着祂的死与复活，产生祂自己的大量复制─约一1、14，十二24。
1.　The God-man, through His death and resurrection, has made a mass reproduction of Himself—John 1:1, 14; 12:24.
2　召会是神的表现、神的丰满、神的继续、神生命的开展、神的普及、神的长成、神的富余─诗歌一五四首。
2.　The church is God's expression, God's fullness, God's continuation, God's life-increase, God's spread, God's full growth, and God's rich surplus—Hymns, #203.
二　一个新人乃是团体的神人─弗二15，四24，西三10~11：
B.　The one new man is the corporate God-man—Eph. 2:15; 4:24; Col. 3:10-11:
1　第一个神人，就是神的长子，是这团体神人的头;许多的神人，就是神许多的儿子，是这团体神人的身体─罗八29，西一18，二19。
1.　The first God-man, the firstborn Son of God, is the Head of this corporate God-man, and the many Godmen, the many sons of God, are the Body of this corporate God-man—Rom. 8:29; Col. 1:18; 2:19.
2　神在基督里成为人，为要产生一个团体的神人，使神得以显现─提前三16，西三10~11。
2.　In Christ God became man to produce a corporate God-man for the manifestation of God—1 Tim. 3:16; Col. 3:10-11.
三　基督无限量的神圣所是，连同祂神圣的生命和荣耀，借着祂的死得以释放出来;这个释放的结果，乃是产生终极完成的神与重生信徒的宇宙合并─路十二50，约十二23~24，十四10~11、20。
C.　Christ's unlimited and infinite divine being with His divine life and glory was released through His death; the issue of this release was the producing of a universal incorporation of the consummated God and the regenerated believers—Luke 12:50; John 12:23-24; 14:10-11, 20.
四　新耶路撒冷作为团体神人的终极完成，是许多神人的集大成，总和;他们是第一个神人，就是路加福音所启示的这位人救主的复制─启二一2、7。
D.　The New Jerusalem, as the consummation of the corporate God-man, is the aggregate, the totality, of the many God-men, who are the reproduction of the first Godman— the Man-Savior revealed in the Gospel of Luke— Rev. 21:2, 7.