2009秋季长老
总题：在神圣三一的神圣分赐中生活并事奉
第七篇　神圣三一的神圣分赐─为着产生神圣建造的材料，并为着召会的产生与存在;召会之于基督乃是身体，之于神乃是新人，之于那灵乃是居所
Message Seven The Divine Dispensing of the Divine Trinity for the Producing of Materials for the Divine Building and for the Producing and Existence of the Church as the Body to Christ, theNew MantoGod, and theDwelling Placetothe Spirit
读经：林前三11~12，弗一22~23，二15~16，21~22，四24，赛五七15，六六1~2
Scripture Reading: 1 Cor. 3:11-12; Eph. 1:22-23; 2:15-16, 21-22; 4:24; Isa. 57:15; 66:1-2
壹　神圣三一的神圣分赐，乃是为着产生神的召会这神圣建造的材料─林前三11~12：
I.　The divine dispensing of the Divine Trinity is for the producing of the materials for the divine building, the church of God—1 Cor. 3:11-12:
一　我们要成为神圣建造合式的材料，就需要经历神圣三一的神圣分赐─约三14~16。
A.　In order to be proper material for the divine building, we need to experience the divine dispensing of the Divine Trinity—John 3:14-16.
二　我们经历神圣三一的神圣分赐，使神进到为着祂建造的材料里面：父神在子里得着彰显;子神实化为那灵;灵神进到信徒里面，使他们与三一神调和─十四7~11，16~17上。
B.　We experience the divine dispensing of the Divine Trinity in God's entering into the materials for His building: God the Father is expressed in the Son; God the Son is realized as the Spirit; and God the Spirit enters into the believers so that they may be mingled with the Triune God—14:7-11, 16-17a.
三　我们可以经历神圣三一的神圣分赐，将我们变化成为神建造的宝贵材料─林前三6~7，12：
C.　We may experience the divine dispensing of the Divine Trinity in transform-ing us into precious materials for God's building—1 Cor. 3:6-7, 12:
1　当基督这活的根基托住并支持整个召会时，祂就将祂生命神圣的元素分赐到所有的肢体里面─11节。
1.　While Christ as the living foundation holds and supports the entire church, He is dispensing His divine element of life into all the members—v. 11.
2　祂将自己这生命的元素分赐到我们里面，就把我们变化成为神圣建造的宝贵材料─12节，林后三18，罗十二2。
2.　This dispensing of Himself as the element of life into our being will trans-form us into precious materials for the divine building—v. 12; 2 Cor. 3:18; Rom. 12:2.
贰　神圣三一的神圣分赐，乃是为着召会的产生与存在;召会是基督的身体、新人、和神的居所─弗一22~23，二15~16，21~22：
II.　The divine dispensing of the Divine Trinity is for the producing and exis-tence of the church as the Body of Christ, the new man, and the dwelling place of God—Eph. 1:22-23; 2:15-16, 21-22:
一　召会的存在乃是来自神圣三一的神圣分赐─林后一2，十三14。
A.　The existence of the church comes out of the divine dispensing of the Divine Trinity—2 Cor. 1:2; 13:14.
二　召会之于基督乃是身体，之于神乃是新人，之于那灵乃是居所，那灵乃是三一神的完成与总和;这就是说，召会是三一神─父、子、灵─的居所;三一神如今乃是完成为那灵─弗二15~16，21~22。
B.　The church is a Body to Christ, a new man to God, and a dwelling place to the Spirit, who is the consummation and the aggregate of the Triune God; this means that the church is the dwelling place of the Triune God—the Father, the Son, and the Spirit—who is now consummated as the Spirit—Eph. 2:15-16, 21-22.
三　产生这召会（基督的身体、新人、和三一神的居所）的路，以及这召会存在的路，乃是藉着神圣三一的神圣分赐─林后十三14，罗八2，9~11，十二4~5，十六1，弗一3~23，三14~21。
C.　The way to produce the church, which is the Body of Christ, the new man, and a dwelling place of the Triune God, and the way for this church to exist are by the divine dispensing of the Divine Trinity—2 Cor. 13:14; Rom. 8:2, 9-11; 12:4-5; 16:1; Eph. 1:3-23; 3:14-21.
叁　藉着神圣三一的神圣分赐，神的召会得以发挥功用，作基督的身体、新人、和神的居所─二15~16，21~22：
III.　Through the divine dispensing of the Divine Trinity the church of God functions as the Body of Christ, the new man, and the dwelling place of God—2:15-16, 21-22:
一　召会之于基督的功用，乃是作身体─一22~23，二16，四16：
A.　In relation to Christ, the church functions as the Body—1:22-23; 2:16; 4:16:
1　神圣的经纶乃是神永远的计划，要将祂自己在基督里分赐到祂所拣选并救赎的人里面，以产生基督的身体─一10，三9。
1.　The divine economy is God's eternal plan to dispense Himself in Christ into His chosen and redeemed people to produce the Body of Christ—1:10; 3:9.
2　基督的身体是那在万有中充满万有之包罗万有的基督的丰满─一22~23：
2.　The Body of Christ is the fullness of the all-inclusive Christ, the One who fills all in all—1:22-23:
a　基督大到一个地步，充满整个宇宙，甚至成为宇宙的量度─三18。
a.　Christ is great to such an extent that He fills the whole universe and even becomes the dimensions of the universe—3:18.
b　基督这位在万有中充满万有者，需要身体，就是召会，作祂的丰满，祂的彰显─一22~23。
b.　Christ, as the One who fills all in all, needs the Body, the church, to be His fullness, His expression—1:22-23.
c　基督是无限的神，没有限制;祂大到一个地步，在万有中充满万有;这样一位伟大的基督，需要召会，就是祂的身体，作祂的丰满，使祂得着彰显─22~23节。
c.　Christ, who is the infinite God without limitation, is so great that He fills all things in all things; such a great Christ needs the church, His Body, to be His fullness for His expression—vv. 22-23.
1　我们需要有基督宇宙身体的宇宙观─17~23节，徒十9~11，启二一10。
3.　We need to have a universal view of the universal Body of Christ—vv. 17-23; Acts 10:9-11; Rev. 21:10.
二　召会之于神的功用，乃是作新人，以完成神永远的经纶─弗二15，四24，西三10~11：
B.　In relation to God, the church functions as the new man to accomplish God's eternal economy—Eph. 2:15; 4:24; Col. 3:10-11:
1　为要完成神永远的计划，就是历世历代以来的经纶，神需要一个人─一个新人─创一26，西三10~11。
1.　In order to carry out His eternal plan, which is the economy of the ages, God needs a man—the one new man—Gen. 1:26; Col. 3:10-11.
2　召会作为新人，乃是神心意中的团体人;这新人完成了双重的定旨，就是彰显神并对付祂的仇敌─弗二15，四24，创一26。
2.　The church as the new man is the corporate man in God's intention; this new man fulfills the twofold purpose of expressing God and dealing with His enemy—Eph. 2:15; 4:24; Gen. 1:26.
3　召会作为新人，其功用乃是行动、工作、并行事以完成神伟大的计划─弗二10。
3.　As the new man, the function of the church is to move, work, act, and do things to accomplish God's great plan—Eph. 2:10.
4　这新人是一个团体的大人，包括了所有蒙神拣选的人;我们应该看自己是这新人的一部分─四24。
4.　This new man is a corporate and vast man, comprising all of God's chosen people, and we should consider ourselves as parts of this new man—4:24.
5　藉着神圣三一的神圣分赐，就产生了召会作神的杰作，就是新造里的新人─二5~10：
5.　Through the divine dispensing of the Divine Trinity, the church is produced as God's masterpiece, the new man in the new creation—2:5-8, 10:
a　除了神圣生命的神圣分赐以外，没有别的能使我们成为新的─四23，西三10~11。
a.　Nothing other than the divine dispensing of the divine life can make us new—4:23; Col. 3:10-11.
b　藉着神圣恩典的分赐，就是三一神当作恩赐赐给我们，我们就成了基督身体上的活肢体和新人的一部分，成为召会生机的构成分子，作神圣、属天的诗章─弗二7~8，10。
b.　It is through the dispensing of the divine grace, which is the Triune God as a gift given to us, that we become the living members of the Body of Christ and parts of the new man and are made the organic constituents of the church as the divine and heavenly poem—Eph. 2:7-8, 10.
6　我们需要在一个新人的感觉里实行召会生活;我们若有一个新人的感觉，就会领悟不同国家的众召会乃是一个新人─西三10~11，四7~17。
6.　We need to practice the church life in the consciousness of the one new man; if we are conscious of the one new man, we will realize that all the churches in the different countries are one new man—Col. 3:10-11; 4:7-17.
三　召会之于那灵的功用，乃是作神的居所─弗二21~22，赛五七15，六六1~2：
C.　In relation to the Spirit, the church functions as the dwelling place of God— Eph. 2:21-22; Isa. 57:15; 66:1-2:
1　神的灵是居住者，不是居所;居所是信徒的灵，由神的圣灵所内住─弗二22。
1.　God's Spirit is the Dweller, not the dwelling place; the dwelling place is the believers' spirit indwelt by God's Holy Spirit—Eph. 2:22.
2　以弗所二章二十一节说圣殿是在主里，二十二节说神的居所是在灵里：─引用经文
2.　Ephesians 2:21 says that the holy temple is in the Lord, and verse 22 says that the dwelling place of God is in spirit:
a　这指明为着神居所的建造，主与我们的灵是一，我们的灵与主也是一─林前六17。
a.　This indicates that for the building of God's dwelling place, the Lord is one with our spirit, and our spirit is one with the Lord—1 Cor. 6:17.
b　我们的灵就是召会，神的居所，建造的所在─弗二22。
b.　Our spirit is where the building of the church, the dwelling place of God, takes place—Eph. 2:22.
3　那至高至上、住在永远、名为圣者的，与灵里痛悔卑微的人同居，并且看顾灵里贫穷痛悔的人─赛五七15，六六1~2。
3.　The high and exalted One, who inhabits eternity and whose name is Holy, dwells with the contrite and lowly of spirit and looks to him who is poor and of a contrite spirit—Isa. 57:15; 66:1-2.
4　根据以赛亚六十六章二节和五十七章十五节，神所渴望得着的居所，乃是一班可以让祂进入的人：─引用经文
4.　According to Isaiah 66:2 and 57:15, the dwelling place God desires to have is a group of people into whom He can enter:
a　神要得着一个居所，是神与人的调和，在其中神被建造到人里面，人被建造到神里面，使神与人，人与神，能成为相互的住处─约十四2，20，23，约壹四13。
a.　God intends to have a dwelling place that is the mingling of God and man, in which God is built into man and man is built into God, so that God and man, man and God can be a mutual abode to each other—John 14:2, 20, 23; 1 John 4:13.
b　在新约里，这个居所，这个殿（家），乃是召会，就是神在信徒灵里的居所─弗二22，提前三15。
b.　In the New Testament this dwelling place, this house, is the church, which is God's habitation in the believers' spirit—Eph. 2:22; 1 Tim. 3:15.